Bring me the horizon / Follow you - Traduzione

Ti seguirò -

TESTO

TRADUZIONE

My head is haunting me and my heart feels like a ghost I need to feel something, 'cause I'm still so far from home Cross your heart and hope to die Promise me you'll never leave my side Show me what I can't see when the spark in your eyes is gone You've got me on my knees I'm your one man cult Cross my heart and hope to die Promise you I'll never leave your side 'Cause I'm telling you you're all I need I promise you you're all I see 'Cause I'm telling you you're all I need I'll never leave So you can drag me through hell If it meant I could hold your hand I will follow you 'cause I'm under your spell And you can throw me to the flames I will follow you, I will follow you Come sink into me and let me breathe you in I'll be your gravity, you be my oxygen So dig two graves 'cause when you die I swear I'll be leaving by your side So you can drag me through hell If it meant I could hold your hand I will follow you 'cause I'm under you spell And you can throw me to the flames I will follow you so you can drag me through hell If it meant I could hold your hand I will follow you 'cause I'm under you spell And you can throw me to the flames I will follow you, I will follow you I will follow you, I will follow you So you can drag me through hell If it meant I could hold your hand I will follow you 'cause I'm under you spell And you can throw me to the flames I will follow you, I will follow you

La mia testa mi sta perseguitando e il mio cuore è come un fantasma Necessito provare qualcosa, perché sono ancora così lontano da casa “croce sul cuore” che tu possa morire (1) Promettimi di non lasciarmi mai Mostrami ciò che non posso vedere quando la scintilla nei tuoi occhi è svanita Mi hai messo in ginocchio, sono il tuo adoratore “croce sul cuore” che io possa morire Ti prometto che non ti lascerò mai Ti sto dicendo che sei tutto ciò di cui necessito Ti prometto che sei tutto ciò che vedo Ti sto dicendo che sei tutto ciò di cui necessito Non me ne andrò mai Perciò puoi trascinarmi attraverso l'inferno Se ciò significasse che potrei tenerti per mano Ti seguirò perché sono sotto il tuo incantesimo E potrai gettarmi tra le fiamme Ti seguirò, ti seguirò Affonda in me e lascia che ti inspiri Sarò la tua gravità e tu sarai il mio ossigeno Perciò scava due fosse perché quando morirai Giuro, me ne andrò al tuo fianco Perciò puoi trascinarmi attraverso l'inferno Se ciò significasse che potrei tenerti per mano Ti seguirò perché sono sotto il tuo incantesimo E potrai gettarmi tra le fiamme Ti seguirò perciò puoi trascinarmi attraverso l'inferno Se ciò significasse che potrei tenerti per mano Ti seguirò perché sono sotto il tuo incantesimo E potrai gettarmi tra le fiamme Ti seguirò, ti seguirò

Note -

(1)"to cross heart" è letteralmente il gesto del farsi la croce sul cuore e stipulare così un giuramento solenne. Anche in italiano esiste il modo di dire "croce sul cuore, che tu possa morire"

Bring me the horizon - Drown, Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

What doesn't kill you, makes you wish you were dead Got a hole in my soul, growing deeper and deeper And I can't take One more moment of this silence, the loneliness is haunting me And the weight of the world's getting harder to hold up It comes in waves, I close my eyes Hold my breath and let it bury me I'm not okay, and it's not alright Won't you drag the lake and bring me home again? Who will fix me now, dive in when I'm down? Save me from myself, don't let me drown Who will make me fine, drag me out alive? Save me from myself, don't let me drown What doesn't destroy you, leaves you broken instead Got a hole in my soul growing deeper and deeper And I can't take One more moment of this silence, the loneliness is haunting me And the weight of the world's getting harder to hold up It comes in waves, I close my eyes Hold my breath and let it bury me I'm not okay, and it's not alright Won't you drag the lake and bring me home again? Who will fix me now, dive in when I'm down? Save me from myself, don't let me drown Who will make me fine drag me out alive? Save me from myself, don't let me drown 'Cause you know that I can't do this on my own 'Cause you know that I can't do this on my own 'Cause you know that I can't do this on my own ('Cause you know that I can't do this on my own) (Who will fix me now?) (Who will fix me now?) Who will fix me now? Dive in when I'm down? Save me from myself, don't let me drown

Ciò che non ti uccide, ti fa desiderare di essere morto Ho un buco nell'anima, che diventa sempre più profondo e non riesco più a sopportare un altro momento di questo silenzio, la solitudine mi perseguita E il peso del mondo è sempre più difficile da reggere Arriva ad ondate, chiudo gli occhi trattengo il respiro e lascio che mi sotterri Non sto bene e non va bene così Mi trascinerai fuori dal lago e mi riporterai a casa? (1) Chi mi aggiusterà ora, chi si immergerà quando sarò in profondità? Salvami da me stesso, non lasciarmi affogare Chi mi farà star bene, chi mi tirerà fuori vivo? Salvami da me stesso, non lasciarmi affogare Ciò che non ti distrugge, ti lascia ferito Ho un buco nell'anima che diventa sempre più profondo e non riesco più a sopportare un altro momento di questo silenzio, la solitudine mi perseguita E il peso del mondo è sempre più difficile da reggere Arriva ad ondate, chiudo gli occhi trattengo il respiro e lascio che mi sotterri Non sto bene e non va bene così Mi trascinerai fuori dal lago e mi riporterai a casa? Chi mi aggiusterà ora, chi si immergerà quando sarò in profondità? Salvami da me stesso, non lasciarmi affogare Chi mi farà star bene, chi mi tirerà fuori vivo? Salvami da me stesso, non lasciarmi affogare Perché sai che non riuscirò a farcela da solo Perché sai che non riuscirò a farcela da solo Perché sai che non riuscirò a farcela da solo Perché sai che non riuscirò a farcela da solo Chi mi aggiusterà ora? Chi mi aggiusterà ora? Chi mi aggiusterà ora? chi si immergerà quando sarò in profondità? Salvami da me stesso, non lasciarmi affogare

NOTE - 

1) "to drag the lake" quando i poliziotti cercano qualcuno/qualcosa in un lago/fiume e gettano delle reti per trascinarlo ( to drag ) fuori.

Bring me the horizon, Throne - Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

Remember the moment you left me alone and Broke every promise you ever made I was an ocean, lost in the open Nothing could take the pain away So you can throw me to the wolves Tomorrow I will come back Leader of the whole pack Beat me black and blue Every wound will shape me Every scar will build my throne The sticks and the stones that You used to throw have Built me an empire So don’t even try To cry me a river Cause I forgive you You are the reason I still fight So you can throw me to the wolves Tomorrow I will come back Leader of the whole pack Beat me black and blue Every wound will shape me Every scar will build my throne So you can throw me to the wolves Tomorrow I will come back Leader of the whole pack Beat me black and blue Every wound will shape me Every scar will build my throne I’ll leave you choking On every word you left unspoken Rebuild all that you’ve broken And now you know I’ll leave you choking On every word you left unspoken Rebuild all that you’ve broken And now you know Every wound will shape me Every scar will build my throne So you can throw me to the wolves Tomorrow I will come back Leader of the whole pack Beat me black and blue Every wound will shape me Every scar will build my throne

Ricordi quando mi lasciasti solo e rompesti ogni promessa fatta Ero un oceano, perso in mezzo al nulla Niente poteva alleviare il dolore Perciò puoi buttarmi in pasto ai lupi Domani ritornerò A capo dell'intero branco Picchiami fino a riempirmi di lividi Ogni ferita mi darà forma Ogni cicatrice costruirà il mio trono I bastoni e le pietre che Mi lanciavi addosso Mi hanno costruito un impero Perciò non provare nemmeno A piangere a dirotto Perché ti perdono Tu sei la ragione a causa della quale combatto ancora Perciò puoi buttarmi in pasto ai lupi Domani ritornerò A capo dell'intero branco Picchiami fino a riempirmi di lividi Ogni ferita mi darà forma Ogni cicatrice costruirà il mio trono Perciò puoi buttarmi in pasto ai lupi Domani ritornerò A capo dell'intero branco Picchiami fino a riempirmi di lividi Ogni ferita mi darà forma Ogni cicatrice costruirà il mio trono Ti lascerò soffocare da tutte le parole che hai lasciato impronunciate Ricostruire ciò che hai distrutto E ora lo sai Ti lascerò soffocare da tutte le parole che hai lasciato impronunciate Ricostruire ciò che hai distrutto E ora lo sai Ogni ferita mi darà forma Ogni cicatrice costruirà il mio trono Perciò puoi buttarmi in pasto ai lupi Domani ritornerò A capo dell'intero branco Picchiami fino a riempirmi di lividi Ogni ferita mi darà forma Ogni cicatrice costruirà il mio trono

Bring me the horizon, Can you feel my heart? - Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

Can you hear the silence? Can you see the dark? Can you fix the broken? Can you feel... can you feel my heart? Can you help the hopeless? Well, I'm begging on my knees, Can you save my bastard soul? Will you wait for me? I'm sorry brothers, So sorry lover, Forgive me father, I love you mother. Can you hear the silence? Can you see the dark? Can you fix the broken? Can you feel my heart? I'm scared to get close and I hate being alone. I long for that feeling to not feel at all. The higher I get, the lower I'll sink. I can't drown my demons, they know how to swim. Can you feel my heart? Can you hear the silence? Can you see the dark? Can you fix the broken? Can you feel... can you feel my heart?

Riesci a sentire il silenzio? Riesci a vedere il buio? Puoi riparare ciò che è rotto? Riesci a sentire...riesci a percepire il mio cuore? Puoi aiutare coloro che sono senza speranza? Beh, ti sto implorando in ginocchio, Puoi salvare la mia anima bastarda? Mi aspetterai? Mi dispiace, fratelli Mi dispiace tanto, amore Perdonami ,padre Ti amo, madre Riesci a sentire il silenzio? Riesci a vedere il buio? Puoi riparare ciò che è rotto? Riesci a percepire il mio cuore? Ho paura di avvicinarmi e odio stare solo Desidero ardentemente la sensazione di non provare nulla Più in alto arriverò, più in basso affonderò Non posso annegare i miei demoni, sanno nuotare Riesci a percepire il mio cuore? Riesci a sentire il silenzio? Riesci a vedere il buio? Puoi riparare ciò che è rotto? Riesci a percepire...riesci a percepire il mio cuore?

Bring me the horizon: Hospital for souls TRADUZIONE

TESTO

TRADUZIONE

HOSPITAL FOR SOULS And then I found out how hard it is to really change. Even hell can get comfy once you’ve settled in. I just wanted the numb inside me to leave. No matter how fucked you get, there’s always hell when you come back down. The funny thing is all I ever wanted I already had. There’s glimpses of heaven in everything. In the friends that I have, the music I make, the love that I feel. I just had to start again. The days are a death wish A witch hunt for an exit I am powerless… The fragile, the broken Sit in circles and stay unspoken We are powerless… Cause we all walk alone on an empty staircase Silent halls and nameless faces I am powerless… Everybody wants to go to Heaven But nobody wants to die I can’t fear death no longer I’ve died a thousand times Why explore the universe When we don’t know ourselves? There’s an emptiness inside our heads That no one dares to dwell… Throw me to the flames Watch me burn! Set my world ablaze Watch me burn! How are we on a scale of one to ten? Could you tell me what you see? Do you wanna talk about it? How does that make you feel? Have you ever took a blade to your wrists? Have you been skipping meals? We’re gonna try something new today How does that make you feel? Hold me close, don’t let go Watch me Hold me close, don’t let go Watch me Hold me close, don’t let go Watch me In this hospital for souls Hold me close, don’t let go Watch me burn… Hold me close, don’t let go Watch me burn… Hold me close, don’t let go Watch me burn… In this hospital for souls

OSPEDALE PER LE ANIME E poi ho scoperto quanto sia difficile cambiare veramente. Anche l'inferno può diventare confortevole una volta che ti ci sei sistemato. Volevo solo far sparire la mia parte insensibile. Non importa quanto diventi incasinato, c'è sempre l'inferno quanto ritorni giù. La cosa divertente è che avevo già tutto quello che desideravo. In ogni cosa si può intravedere il paradiso. Negli amici che ho, la musica che faccio, l'amore che provo. Dovevo solo ricominciare. I giorni sono desiderio di morte Una caccia alle streghe per trovare un'uscita sono impotente... Il fragile,il distrutto seduti in cerchio e restano taciti siamo impotenti... Perché tutti camminiamo soli su una scalinata vuota sale silenziose e volti senza nome sono impotente... tutti vogliono andare in paradiso ma nessuno vuole morire non posso più temere la morte sono già morto un migliaio di volte perché esplorare l'universo quando non conosciamo nemmeno noi stessi? c'è un vuoto dentro le nostre teste su cui nessuno osa soffermarsi gettatemi nelle fiamme guardatemi bruciare! date fuoco al mio mondo guardatemi bruciare! come siamo in una scala da uno a dieci? potreste dirmi cosa vedete? volete parlarne? come vi fa sentire? vi siete mai portati una lama al polso? avete mai saltato i pasti? oggi proveremo qualcosa di nuovo come vi fa sentire? tienimi forte, non lasciare la presa guardami tienimi forte, non lasciare la presa guardami tienimi forte, non lasciare la presa guardami in questo ospedale per le anime tienimi forte, non lasciare la presa guardami bruciare tienimi forte, non lasciare la presa guardami bruciare tienimi forte, non lasciare la presa guardami bruciare in questo ospedale per le anime