Dir en Grey 鼓動 ( Kodou ) - Traduzione

Premessa: no, non sono morta-

Battito palpitante

TESTO

TRADUZIONE

どことなくその悲しそうな顔もきっと明日には忘れ消える いつからだろう　こんなに瞳が死んだのは 無意味に生き続け唄う俺にいったい明日に何がある 部屋で独り鼓動を奏で叫ぶ Don't kid yourself and don't fool yourself I am addicted to the perceived fate しがみついた運命に俺は独り Don't kid yourself and don't wound yourself 声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って もう縋れない 声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って 鋭利な君の声を胸に 全てを闇に 止まない雨　止まない音　止まない傷 止まない愛　止まない唄を… もう止められないから もう耐えられないから 声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って もう縋れない 声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って 鋭利な君の声を胸に… 全てを闇に 晴れ晴れしい朝よ皮肉に －おはよう－

In qualche modo, sicuramente, domani anche quel volto triste sarà dimenticato e svanirà Mi chiedo da quando questi occhi (1) sembrano così morti Cosa diamine riserverà il domani per uno come me che continua a cantare e vivere senza significato? Solo nella mia stanza, “suono” e urlo il battito del mio cuore Non prenderti in giro e non ingannarti Sono dipendente dal fato percepito Per il destino avvinghiante, sono il solo Non prenderti in giro e non ferirti Uccidendo la mia voce, serrando gli occhi, annegando e vagando nell'oscurità Non posso più aggrapparmici Uccidendo la voce, serrando gli occhi, annegando e vagando nell'oscurità La tua voce affilata che ho nel cuore (2) Tutto nell'oscurità Pioggia incessante, suono incessante, ferita incessante, amore incessante, canzone incessante... poiché non possono più fermarli poiché non posso più sopportarli Uccidendo la mia voce, serrando gli occhi, annegando e vagando nell'oscurità Non posso più aggrapparmici Uccidendo la voce, serrando gli occhi, annegando e vagando nell'oscurità La tua voce affilata che ho nel cuore Tutto nell'oscurità E' un mattino splendido, ironicamente - buongiorno -

Note -
(1) 瞳 significa letteralmente "pupilla" ma così suonava meglio.
(2) anche qui 胸 significa letteralmente "petto" ma ho preferito utilizzare "cuore".