the gazette forbidden beaver, traduzione

Original lyrics
 
She has a sex addiction

Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]

13階段上がり崩れ落ちてゆくヴィジョン
寸劇のドレスを脱ぎ断頭台まで一直線

情欲塗れの君が愛しい ふしだらに映る唇の所為?
死に物狂いで飛び回る禁句に嘔吐く真実
ハイソのリズム刻んで

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

Forbidden fruit

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている

She has a sex addiction

ENGLISH

She has a sex addiction

Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]

As you climb the 13 stairs*, your vision is crumbling
You take off the dress you wore for your act, and go straight for the guillotine

You’re so lovely drenched with lust. Is it because of your lips that look all wanton?
May the truth you spew on taboos going frantically around
Shred the rhythm of high society

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
You’re brighter than anyone else

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

Forbidden fruit

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
You’re brighter than anyone else

She has a sex addiction

TRADUZIONE


FORBIDDEN BEAVER *( beaver: slang per "vagina" - forbidden: proibita // NdA: davvero dovrei metterlo tradotto? XD )

Lei ha una dipendenza dal sesso

Betty nel cestino della spazzatura
sei il livello più alto di gossip
Betty nel cestino della spazzatura
il suicidio della finzione

tutti sono attratti dal tuo viso dolce
( non puoi diventare regina )

non appena sali i 13 scalini, la tua visione crolla*
togli il vestito che hai indossato in occasione del tuo atto e vai dritta alla ghigliottina

sei così adorabile impregnata di lussuria. E' a causa delle tue labbra che sembrano tanto lascive?
potrebbe la verità che getti sui taboo che girano freneticamente
spezzare il ritmo dell'alta società?

labbra rosse proibite
lei ha una dipendenza dal sesso
bang bang
adorabile macchina d'amore
lei ha una dipendenza dal sesso
sei il livello più alto di gossip
sei più appariscente di chiunque altro

Betty nel cestino della spazzatura
dove sei adesso?
DISPREZZO/ PERDITA/ VITA VUOTA

frutto proibito

labbra rosse proibite
Lei ha una dipendenza dal sesso
bang bang
adorabile macchina d'amore
lei ha una dipendenza dal sesso
sei il livello più alto di gossip
sei più appariscente di chiunque altro

lei ha una dipendenza dal sesso

*13 scalini: perchè tradizionalmente c'erano 13 scalini che portavano alla ghigliottina.

english translation (c) http://heresiarchy.tumblr.com/post/58922493462/the-gazette-forbidden-beaver-lyrics-translation