The GazettE: required malfunction TRADUZIONE

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the waking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き歌を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I can advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are here, I can advance before

Let’s Dive




MALFUNZIONAMENTO RICHIESTO


la possibilità che io abbia commesso un errore
impazzisci in questa forte possibilità
la mia parola e atto
è stata installata nel tuo cervello **
dopo il malfunzionamento
inevitabili errori

disconforto del risveglio
e vertigini
la possibilità che io abbia commesso un errore
prevedibile...
2 minuti dopo...
dopo il malfunzionamento
inevitabili errori

tu sei la mia instabilità
io sono il tuo enorme virus
a volte congela senza mescolarsi
ripetuto danno da contatto

ma... qui non c'è l'odio
l'altra faccia dell'affetto
dolce trappola
tutto è una trappola al miele**

ora, tuffati nel colle del riposo

lo scenario che desideri
dall'altra parte di questo sogno
nel mondo in cui non vi è nessuno
cadendo abbracciato a te
in profondità

mandiamo una canzone senza macchie
a quell'innocenza senza bugie
così potrai smaltire queste ferite
ora, per favore apri gli occhi
il valore della solitudine sta fiorendo

tu sei la mia instabilità
io sono il tuo enorme virus
a volte congela senza mescolarsi
ripetuto danno da contatto

ma... qui non c'è l'odio
l'altra faccia dell'affetto
dolce trappola
tutto è una trappola al miele

instabilità che hai dato

poichè sei sempre qui, posso avanzare prima

lo scenario che desideri
dall'altra parte di questo sogno
nel mondo in cui non vi è nessuno
cadendo abbracciato a te
in profondità

nel mondo in cui non vi è nessuno
cadendo abbracciato a te
in profondità

poichè sei sempre qui, posso avanzare prima

Tuffiamoci

NOTE

** "input" può essere tradotto anche come "inserire" ma qui, dato che si parla di errori e malfunzionamento, mi è sembrato più appropiato tradurlo come "installata"

** "honeytrap"- termine inglese con cui viene definita un'operazione di inganno al fine di attirare la vittima in una trappola- ( fonte: wikipedia ) è difficile trovare un modo per tradurlo in modo non letterale D: