the GazettE kugutsue TRADUZIONE

混ざり合う色に見た孤独の絵が
目の前で溶けてゆく　器用に殻を脱いで

垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく　無くしながら
絡まる意図に首を預ける

Affection on the surface.
Peel off pretence !

剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる　その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在

Affection on the surface.
Peel off pretence !

伸ばす手を掴みきれず　想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る　君よ

You are in a part of the gear.

やがて　喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々　深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる

不意に流されてゆく　夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep...
今更溢れる涙では

伸ばす手を掴みきれず　想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い

その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う

You are in part of the gear.

TRADUZIONE

QUADRO FANTOCCIO

il quadro di solitudine che ho visto in colori mescolati
si disfa davanti ai miei occhi - abilmente si spoglia del suo guscio

manipolato da un'utopia contaminata
non riesce nemmeno a mantenere l'equilibrio nel suo cranio
"qualcosa ride "
si distorce, perdendo sè stesso
affida la sua testa alle loro intenzioni aggrovigliate

Affezione sulla superficie
spogliati della finzione

poichè ha abbandonato il pudore
quel volto disadorno che sta svenendo nell'agonia si avvolge nella sua realtà
"qualcosa ride"
e adesso è adornato con quel sentimento di dolore,
una spiacevole esistenza che persuade la nausea

Affezione sulla superficie
spogliati della finzione

non può raggiungere le mani che gli vengono offerte - nel momento in cui i suoi pensieri si disperdono, vengono mescolati in
giorni sbiaditi, quando guardo quel quadro esso scompare
tu che disperdi e abbandoni i sogni di cui andavi tanto fiero, tu!

Tu sei in una parte dell'ingranaggio.

infine comincia a rabbrividire per qualcosa che è bloccato nella sua gola
realizza che la luce che gli è stata offerta è ombra
profondamente oppresso dai suoi distrutti, giorni della giovinezza, dorme
realizzando che non può salvare nulla, cade nel caos

improvvisamente realizza che vengono lavati via
e nonostante continuino a gravare su di lui
vi è un errore profondo
nelle lacrime fuoriuscenti anche in questo momento

non può raggiungere le mani che gli vengono offerte - nel momento in cui i suoi pensieri si disperdono, vengono mescolati in
giorni sbiaditi, quando guardo quel quadro esso scompare
persino la sua voce distaccata non può più essere sentita

consapevole di quel dolore, almeno pianti un altro seme qui
e speri che un giorno cresca in fiori colorati
consapevole di quel dolore, dopo che sarai riuscito a versare dell'acqua su di essi senza esitare
fiori di colori immaginabili ti attireranno ancora una volta

Tu sei in una parte dell'ingranaggio.

NOTE -

Questa chiaramente parla di un'immagine manipolata. Si riferisce alla società, a come essa cerchi di manipolare la mente, è come certe persone non abbiano una volontà propria, ma vengono intrappolate in questo meccanismo di manipolazione.