Dir En Grey, Kuukoku no kyouon - Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

白い息に　混ざる過去と共に 君を降らす意味を　見上げる瞳 響き重なる　もう何度もこの胸を砕く 慣れた痛み振り解く　もう君も感じられない 浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い　忘れれば良いの 気付かされた　心の眠る音 １１５時間　誰を忘れ　生きた？ 弱いからと口癖を胸にしまい 生きる為に変わる君へ 「俺が俺を殺す理由」 浴びる程の思い出に　醜さと笑い合い 忘れれば良いの？ 愛が止む頃　狭い空でも いつか輝かせる

Il bianco respiro che si mescola col passato Gli occhi alzano lo sguardo verso il significato di te che mandi la pioggia/neve (1) Gli echi si accumulano, frantumando questo cuore più e più volte Mi libero del dolore a cui sono abituato,  non riesco più a percepirti La bruttezza e le risate nei ricordi che mi sommergono, dovrei dimenticarle? Mi sono ricordato del mio cuore dormiente per 115 ore, chi ho dimenticato? A causa della debolezza, hai nascosto la tua frase preferita nel tuo cuore cambiando per poter vivere (2) 「 Sono la ragione per cui mi ucciderò 」 La bruttezza e le risate nei ricordi che mi sommergono, dovrei dimenticarle? Quando l'amore si ferma anche il cielo angusto Un giorno brillerà

NOTE, tante note -

Anzitutto il titolo della canzone "空谷の跫音" ( orme in una valle solitaria ) è un modo di dire per indicare che qualcuno che conduce una vita solitaria riceve all'improvviso nuove notizie, incontra qualcuno. E' insomma un raggio di speranza in mezzo alla disperazione.

(1) 君を降らす意味を見上げる瞳  è un'espressione strana anche in giapponese. Leggendo interpretazioni varie di giapponesi, il "君" ( tu ) può essere interpretato come una specie di "Dio" dal momento che il soggetto alza lo sguardo "見上げる瞳" e nota 君; kimi che manda pioggia/neve, cosa che una persona normale non sarebbe in grado di fare.

(2) Ok, tutta questa parte è un casino e può avere diverse interpretazioni. 

anzitutto "１１５時間　誰を忘れ　生きた"

- "115" non sembra ci siano/ nessuno è riuscito a trovare significati particolari legati a questo numero.

- La persona in questione si è ricordata del proprio cuore che era addormentato e si domanda chi abbia dimenticato mentre "viveva" in questo modo.

La domanda in questione può essere vista come ironica, egli sa già la risposta.

> In "口癖を胸にしまい"  

- 口癖 ( kichiguse ) più che "frase preferita" ( che ho tradotto così per comodità ) nello specifico indica il modo abituale di parlare di una persona.

- 胸 ( mune ) letteralmente significa "petto" ma può anche essere tradotto con cuore o animo, spirito, mente. In questo caso.

Le interpretazioni sono prese da una mini discussione avvenuta qua che mi sono passata il tempo a leggere e tradurre ( e farei una statua ad Akiracres, onestamente ).

Per concludere, è una canzone complicata, come molte altre dei DeG e può avere svariate interpretazioni. Se avete suggerimenti o interpretazioni personali, lasciate un commento, sono sempre gradite :)