the GazettE J-Melo
( english is not my first language so i'm sorry if i made any com
prehension mistake )
-
May J. - What was your original vision for your music
?
Uruha - when we started the band, we were huge LUNA
SEA fans. We'd watch their DVDs.Their show at the Tokyo Dome made us dream of
playing on the same stage.
Reita - the five of us don't really talk about our
dreams. But we wach have our own vision of what we want for the band. That's
helped us get where we are today. We always feel we're just starting a dream.
So we might never have a dream we can realize.
May J. -
Ruki - the way we feel about the band is, we always
put the band first. That has never changed.
Kai - concerts are really fun. We love to perform.
That won't change.
Reita - before
a show, we get a little nervous. We say silly things that we can't say on TV to
help us relax.
Uruha -
something really basic for me is, i make sure i'm having fun. I approach
everything hoping to have fun.
Aoi - i've never thought very deeply. I just want to
be myself. And keep playing with these guys.
May J.- thank
you. What's the coolest thing about being GazettE ?
Kai - let's see...we've experienced so much over the
years. Each of us adds a different flavor to the songs that we create and
perform. The sense of accomplishment is hard to find anywhere else. I really
believe that.
Aoi - how can i
follow that? We love playing the guitar and listening to music. We realize how
lucky we are to do this for a living. This kind of environment probably only
exists in this line of work. I'm grateful for this.
May J.- i've lost count of the countries where people
have emailed to say they're crazy about GazettE, how does it feel to have such
a huge following outside Japan ?
Ruki - i've never met those fans so it's hard to
grasp. But when i heard we had fans in so many countries, it made me really
happy. It makes me want to visit all those places. It's a strange feeling.
May J.- fans
of GazettE sent photos from all over the world and the band picked up their
favourite shot to share with you.
Why did you choose this one ?
Ruki - most people put the subject in the middle. But
putting it on the right makes the photo more balanced. It made this photo
really stand out.
May J. - she
has a beautiful profile.
May J. - what was your concept for the new album?
kai - this time around, we made a double album which
is a first for us. We wanted to have a different concept for each disc. The
GazettE has two facets. One is hard rock. The other is more melodic. We wanted to
bring out the most of both sides on this album.
Ruki - the two discs really show what the GazettE is
all about. Even with the artwork, we kept our overseas fans in mind. We focused
on creating something Japanese.
May J. - how
about the future, what dreams do you have ?
Ruki - dreams? I'd like the band to continue for as
long as we can. And i wouldn't want us to change. I hope we carry on having
fun. That's my dream.
Kai - for me ... i'm happy with where we are right
now. I don't know what the future holds for us. But for now, we're able to do
what we love to do. So i guess my dreams is also to keep on playing music.
Reita - i think all five of us will die happy if we
keep on playing music.
Uruha - we're in our 10th year together. We want to
stay true to our roots and keep improving our skills. I hope we'll never forget
where we came from.
Aoi - as everyone has said, we don't know what the
future holds. But we've always valued our fans and the people who work with
us.So we'll always be grateful to them and keep doing our best.
May J. - we're going to play a track from your new
album, why don't you guys introduce it?
Ruki - Here's the GazettE with "ibitsu."
TRADUZIONE -
May J. - qual'era la vostra visione di partenza per la vostra musica ?
Uruha - quando abbiamo formato la band, eravamo grandi fan dei luna sea. Guardavamo i loro DVD. Il loro concerto al Tokyo dome ci ha fatto sognare di suonare su quello stesso palco.
Reita - noi cinque non parliamo dei nostri sogni. Ma abbiamo una nostra visione su quello che vogliamo per la band. Questo ci ha aiutati ad arrivare dove siamo ora. Ci sentiamo sempre come se avessimo appena iniziato un sogno. Quindi potremmo non avere mai un sogno da realizzare.
May J - c'è qualcosa di voi stessi o della vostra musica che siete stati attenti a non cambiare ?
Ruki - ciò che proviamo nei confronti della band, la band viene sempre prima di tutto. Questo non è mai cambiato.
Kai - i concerti sono davvero divertenti. Amiamo esibirci. Questo non cambierà.
Reita - prima di un concerto, siamo un pò nervosi. Per rilassarci diciamo cose stupide che non possono essere dette in TV.
Uruha - qualcosa di basilare per me è assicurarmi di divertirmi. Approccio tutto sperando di divertirmi.
Aoi - non ci ho mai pensato seriamente. Voglio solo essere me stesso e continuare a suonare con questi ragazzi.
May J. - grazie. Qual'è la cosa più bella dell'essere i GazettE ?
Kai - vediamo ... abbiamo sperimentato così tanto col passare degli anni. Ciascuno di noi aggiunge un "gusto" diverso alle canzoni che creiamo e suoniamo. E' difficile trovare soddisfazione in qualche altra cosa. Credo davvero che sia così.
Aoi - come potrei continuare ? amiamo suonare la chitarra e ascoltare musica. Ci rendiamo conto di quanto siamo fortunati di poter fare tutto ciò per vivere. Questo tipo di ambiente è presente solo in questo mestiere. Sono riconoscente per ciò.
May J. - ho perso il conto dei paesi da cui le persone ci hanno scritto email di essere pazzi di voi, come ci si sente ad avere un successo così grande al di fuori del Giappone ?
Ruki - non ho mai incontrato questi fan perciò è difficile da comprendere. Ma quando ho saputo che avevamo fan in così tanti paesi ero veramente felice. Mi fa venir voglia di visitare tutti questi posti. E' una strana sensazione.
May J. - i fan dei GazettE hanno mandato foto da tutto il mondo e la band ha scelto il suo scatto preferito per mostrarvelo. Perchè avete scelto questa foto ?
Ruki - la maggior parte delle persone nelle foto pone il soggetto al centro. Ma mettendolo sulla destra la foto è più bilanciata. Ciò ha distinto questa foto da tutte le altre.
May J. - ha un profilo davvero bello.
May J. - qual'era il vostro concetto per il nuovo album ?
Kai - questa volta abbiamo creato per la prima volta un doppio album. Volevamo un concetto diverso per ciascun disco. I GazettE hanno due facce: una hard rock, l'altra più melodica. Volevamo mostrare il meglio di entrambe le facce di quest'album.
Ruki - i due dischi mostrano ciò i GazettE sono realmente. Persino nell' artwork abbiamo tenuto a mente i nostri fan stranieri. Ci siamo concentrati sul creare qualcosa di giapponese.
May J. - che sogni avete per quanto riguarda il futuro ?
Ruki - sogni ? mi piacerebbe che la band andasse avanti il più a lungo possibile. E vorrei che non cambiassimo. Spero di continuare a divertirci. Questo è il mio sogno.
Kai - per quanto riguarda me ... sono felice con ciò che siamo ora. Non ho idea di cosa ci riservi il futuro ma per ora siamo in grado di fare ciò che amiamo fare. Credo quindi che anche il mio sogno sia quello di continuare a fare musica.
Reita - credo che tutti noi cinque moriremo felici se continueremo a suonare.
Uruha - è il nostro decimo anno insieme. Vogliamo rimanere fedeli alle nostre radici e continuare a migliorare le nostre abilità. Spero che non dimenticheremo mai da dove veniamo.
Aoi - come hanno detto tutti, non sappiamo cosa ci aspetta in futuro, ma abbiamo sempre apprezzato i nostri fan e le persone che lavorano con noi. Gli saremo sempre riconoscenti e continueremo a fare del nostro meglio.
May J. - ascolteremo un brano dal vostro nuovo album, perchè non lo presentate ?
Ruki - Qui i GazettE con "ibitsu"
TRADUZIONE -
May J. - qual'era la vostra visione di partenza per la vostra musica ?
Uruha - quando abbiamo formato la band, eravamo grandi fan dei luna sea. Guardavamo i loro DVD. Il loro concerto al Tokyo dome ci ha fatto sognare di suonare su quello stesso palco.
Reita - noi cinque non parliamo dei nostri sogni. Ma abbiamo una nostra visione su quello che vogliamo per la band. Questo ci ha aiutati ad arrivare dove siamo ora. Ci sentiamo sempre come se avessimo appena iniziato un sogno. Quindi potremmo non avere mai un sogno da realizzare.
May J - c'è qualcosa di voi stessi o della vostra musica che siete stati attenti a non cambiare ?
Ruki - ciò che proviamo nei confronti della band, la band viene sempre prima di tutto. Questo non è mai cambiato.
Kai - i concerti sono davvero divertenti. Amiamo esibirci. Questo non cambierà.
Reita - prima di un concerto, siamo un pò nervosi. Per rilassarci diciamo cose stupide che non possono essere dette in TV.
Uruha - qualcosa di basilare per me è assicurarmi di divertirmi. Approccio tutto sperando di divertirmi.
Aoi - non ci ho mai pensato seriamente. Voglio solo essere me stesso e continuare a suonare con questi ragazzi.
May J. - grazie. Qual'è la cosa più bella dell'essere i GazettE ?
Kai - vediamo ... abbiamo sperimentato così tanto col passare degli anni. Ciascuno di noi aggiunge un "gusto" diverso alle canzoni che creiamo e suoniamo. E' difficile trovare soddisfazione in qualche altra cosa. Credo davvero che sia così.
Aoi - come potrei continuare ? amiamo suonare la chitarra e ascoltare musica. Ci rendiamo conto di quanto siamo fortunati di poter fare tutto ciò per vivere. Questo tipo di ambiente è presente solo in questo mestiere. Sono riconoscente per ciò.
May J. - ho perso il conto dei paesi da cui le persone ci hanno scritto email di essere pazzi di voi, come ci si sente ad avere un successo così grande al di fuori del Giappone ?
Ruki - non ho mai incontrato questi fan perciò è difficile da comprendere. Ma quando ho saputo che avevamo fan in così tanti paesi ero veramente felice. Mi fa venir voglia di visitare tutti questi posti. E' una strana sensazione.
May J. - i fan dei GazettE hanno mandato foto da tutto il mondo e la band ha scelto il suo scatto preferito per mostrarvelo. Perchè avete scelto questa foto ?
Ruki - la maggior parte delle persone nelle foto pone il soggetto al centro. Ma mettendolo sulla destra la foto è più bilanciata. Ciò ha distinto questa foto da tutte le altre.
May J. - ha un profilo davvero bello.
May J. - qual'era il vostro concetto per il nuovo album ?
Kai - questa volta abbiamo creato per la prima volta un doppio album. Volevamo un concetto diverso per ciascun disco. I GazettE hanno due facce: una hard rock, l'altra più melodica. Volevamo mostrare il meglio di entrambe le facce di quest'album.
Ruki - i due dischi mostrano ciò i GazettE sono realmente. Persino nell' artwork abbiamo tenuto a mente i nostri fan stranieri. Ci siamo concentrati sul creare qualcosa di giapponese.
May J. - che sogni avete per quanto riguarda il futuro ?
Ruki - sogni ? mi piacerebbe che la band andasse avanti il più a lungo possibile. E vorrei che non cambiassimo. Spero di continuare a divertirci. Questo è il mio sogno.
Kai - per quanto riguarda me ... sono felice con ciò che siamo ora. Non ho idea di cosa ci riservi il futuro ma per ora siamo in grado di fare ciò che amiamo fare. Credo quindi che anche il mio sogno sia quello di continuare a fare musica.
Reita - credo che tutti noi cinque moriremo felici se continueremo a suonare.
Uruha - è il nostro decimo anno insieme. Vogliamo rimanere fedeli alle nostre radici e continuare a migliorare le nostre abilità. Spero che non dimenticheremo mai da dove veniamo.
Aoi - come hanno detto tutti, non sappiamo cosa ci aspetta in futuro, ma abbiamo sempre apprezzato i nostri fan e le persone che lavorano con noi. Gli saremo sempre riconoscenti e continueremo a fare del nostro meglio.
May J. - ascolteremo un brano dal vostro nuovo album, perchè non lo presentate ?
Ruki - Qui i GazettE con "ibitsu"
Nessun commento:
Posta un commento