Devo dire di essermi fatta una bella sudata per tradurre questa canzone ( ci ho messo 3 ore >< ) e che mi andava di tradurla perchè è da un pò che mi ci sono affezionata e mi sembrava avesse un significato abbastanza profondo ^^
Buona lettura - **
La mia vita per te -
|
TESTO |
TRADUZIONE |
|
「春風香る四月に謌う純恋歌…」 根暗、引篭もりの僕、無口だけが取り柄です。 寂しくなんてないよ、だからお構いなく。 悪趣味異性観察、楽しくて堪らないよ。 理解不能奇声罵声、今日も張り切って生きますです。 幼稚プレイは飽きました。さらば人口幼少褄。 どうせならリアルでしょう? 窓際レンズを覗く。 何時間経ったでしょう?理想そのもの貴女。 運命の人と気付くのは遅すぎた…。 何故ですか? 貴女を知らないのに、こんなにも胸が痛むのは。 理解らないだけど愛しい。苦しいよ、貴女を見てる「脳」が。 名前も知らぬレンズ内の貴女、声は届かず触れる事もない。 こっちを向いて僕は隠れるから、 悲しすぎるよこんなに側に居るのに…。 いつか僕に気付く日があるとしたら、貴女はきっと怖がるだろう。 逃げ出すだろう。不安に気が狂う。 独り歩きの届かずの想い、理解ってるのに止まらぬが恋。 貴女が僕に気付く日は来ない。理解ってました。諦めてました。 ある晴れた早朝、いつものようにレンズに映る名も知らない貴女。 声も掛けれぬ触れられもしない。だってそうでしょ? 「全ては妄想だもの…(死笑)」 |
"Nella
fragrante brezza primaverile di aprile
canto una canzone d'amore puro " Introverso e appartato, la riluttanza è il mio unico valore. Non sono solo,perciò non preoccuparti. Ho quel cattivo gusto nell'osservare il sesso opposto e non posso fare a meno di goderne. Non capisco le strane voci che mi deridono, anche oggi vivrò ventusiasta. Mi sono stancato dei giochi infantili, addio ,sposina dell'infanzia. Alla fine è reale tutto ciò? Spiando attraverso la lente della finestra, quante ore saranno passate? Sei ciò che desidero. Troppo tardi ho realizzato che eri la persona giusta. Perchè? Anche se non ti conosco il mio cuore soffre così. Tuttavia,mia cara,non capisco. E' doloroso il "ricordo" del guardarti. Non conosco nemmeno il tuo nome, ragazza dentro alla lente. Questa voce non può raggiungerti nè posso toccarti perchè quando guardi da questa parte mi nascondo. La tristezza è troppa,anche essendo così vicini ... Se un giorno ti accorgessi di me,sicuramente ti spaventeresti. Probabilmente fuggiresti via e Impazziresti d'ansia. Perchè? Anche se non ti conosco il mio petto fa male. Tuttavia,mia cara,non capisco. E' doloroso, ti vedo nella mia "memoria". Mentre cammino non riesco a raggiungere i ricordi e invece di capirlo, non riesco a fermare il mio amore. Il giorno in cui mi noterai non arriverà. Mi sono arreso. E' una limpida mattina di sole, come sempre tu, della quale io non conosco il nome, sei riflessa nella mia lente. Anche questa voce non ti raggiunge più. Ma è realmente così? Tutto è solo un illusione ... ( rido alla morte) |
Nessun commento:
Posta un commento