marilyn manson (s)aint TRADUZIONE

TESTO

TRADUZIONE

I don't care if your world is ending today Because I wasn't invited to it anyway You said I tasted famous so I drew you a heart But now I'm not an artist I'm a fucking work of art I got an F and a C, and I got a K too And the only thing that's missing is a bitch like U You wanted perfect You got your perfect Now I'm too perfect for someone like you I was a dandy in your ghetto with a Snow White smile But you'll never be as perfect whatever you do What's my name? What's my name? Hold the S because I am an Ain't What's my name? What's my name? Hold the S because I am an Ain't I am a bone-top, a death's head on a mop stick You infected me, took diamonds, I took all your shit Your sell-by date expired so you had to be sold I'm a suffer-genius and a vivi-sex symbol You wanted perfect You got your perfect Now I'm too perfekt for someone like you I was a dandy in your ghetto with a Snow White smile But you'll never be as perfekt whatever you do What's my name? What's my name? Hold the S because I am an Ain't What's my name? What's my name? Hold the S because I am an Ain't I got an F and a C, and I got a K too And the only thing that's missing is U I got an F and a C, and I got a K too And the only thing that's missing is a bitch like U I am a dandy in the ghetto with a Snow White smile Super ego-bitch, I've been evil a while What's my name? What's my name? Hold the S because I am an Ain't

Non mi interessa se il tuo mondo sta finendo oggi perché comunque non vi sono stato invitato Hai detto che sapevo di famoso così ti ho disegnato un cuore Ma ora non sono un artista sono una fottuta opera d'arte Ho una F e una C e ho anche una K e l'unica cosa che manca è una puttana come te (1) Volevi la perfezione l'hai avuta Ora sono troppo perfetto per una come te Ero un dandy nel tuo ghetto con un sorriso bianco come la neve Ma non sarai mai così perfetta, qualunque cosa tu faccia Come mi chiamo? come mi chiamo? Tieniti la S perché sono un non sono (2) Come mi chiamo? come mi chiamo? Tieniti la S perché sono un non sono Sono un residuo di ossa un teschio su un manico di scopa Tu mi hai infettato, ti sei presa diamanti, io mi sono preso tutta la tua merda La tua data di scadenza era arrivata quindi dovevi essere venduta Sono un genio della sofferenza e un vivi-sex simbol (3) Volevi la perfezione l'hai avuta Ora sono troppo perfetto per una come te Ero un dandy nel tuo ghetto con un sorriso bianco come la neve Ma non sarai mai così perfetta, qualunque cosa tu faccia Come mi chiamo? come mi chiamo? Tieniti la S perché sono un non sono Come mi chiamo? come mi chiamo? Tieniti la S perché sono un non sono Ho una F e una C,e ho anche una K l'unica cosa che manca sei tu Ho una F e una C e ho anche una K L'unica cosa che manca è una puttana come te Sono un dandy nel ghetto con un sorriso bianco come la neve Troia dal super-ego, sono stato cattivo per un po' Come mi chiamo? come mi chiamo? Tieniti la S perché sono un non sono

NOTE -

(1) "I got an F and a C, and I got a K too

And the only thing that's missing is a bitch like U" gioco di lettere/parole "F, C, K e U" che vanno a formare "fuck you/vaffanculo"

(2) "Ain't" altro gioco di parole. Tradotto alla lettera ha poco senso, fa riferimento al titolo della canzone "(S)Ain't" che nel complesso parla di una ragazza che lo ha sfruttato. 

(3) "vivi-sex symbol" parola totalmente inventata, formata da vivisezione + sex symbol.