The GazettE: taion TRADUZIONE/TRANSLATION

TAION

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

If it wakes up a gloomy ceiling.
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled.
And violence rapes me.

An understanding is impossible.
Why was I chosen ? Someone should answer ...

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
ちぎれそうな声で何度も叫んだ

There is no hand of preparing of the disordered hair.
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.

声を殺して枯れそうな自分に言い聞かせていた
生きる事を見失わぬよう
声を殺して震えた夜は痛みに溺れていく
途切れそうな息を許して...

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
最後にもう一度だけ笑ってみたい 

ENGLISH TRANSLATION
BODY TEMPERATURE

A wintry sky and the broken street light, cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

If it wakes up, a gloomy ceiling.
A laughing voice sinks in the eardrum, it is soiled.
And violence rapes me.

An understanding is impossible.
Why was I chosen? Someone should answer...

please answer me it was a horrible dream.
how much should i shout,writhe and suffer?
please tell me it is a horrible dream.
i shouted many times with losing voice.

There is no hand preparing the disordered hair.
A laughing voice sinks in the eardrum, a faint temperature is
mixed in the midwinter.

i persuaded myself,who had a dying voice and began writhing.
not to lose for living.
i was drowned in the night when i feared and had a dying voice.
please forgive my dying breath.


please answer me it was a horrible dream.
how much should i shout,writhe and suffer?
please tell me it is a horrible dream.
i want to smile again at last.

TRADUZIONE
TEMPERATURA CORPOREA

un cielo invernale,il lampione rotto e un vento freddo.
un'ombra sconosciuta
le orme dell'abbandono
la libertà fu presa.

se si sveglia,un soffitto scuro.
una risata penetra il timpano,è sporca.
e la violenza mi stupra.

capire è impossibile.
perchè sono stato scelto? qualcuno dovrebbe rispondere...

per favore rispondimi che è un brutto sogno.
per quanto dovrei urlare,contorcermi e soffrire?
per favore dimmi che è un brutto sogno.
ancora e ancora ho urlato con voce dilaniata

non vi è nessuna mano a preoccuparsi dei capelli disordinati
una risata penetra il timpano,una debole temperatura si mescola con l'inverno.

avendo soppresso la mia voce, ho detto al me morente
di non perdere la voglia di vivere.
avendo soppresso la mia voce, la notte tremante affoga nel dolore
perdona il mio respiro che sembra mozzarsi

per favore rispondimi che è un brutto sogno.
per quanto dovrei urlare,contorcermi e soffrire?
per favore dimmi che è un brutto sogno.
al momento finale voglio provare a sorridere per un'ultima volta