The GazettE Blemish, Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

Killing my past 歩き出す 欠けたまま脈を打ち 自分という存在をどこかでいつも否定していた I seem to lose all dazzling light Can’t understand this broken sight Redo the pain, pain, start all over I want to kill the past I feel the shame shame, it’s never over (SHAME, SHAME) These days I’m better dead I want to be reborn Leave me alone 歪む自分の影に声を殺し泣いた Shite Fxxk What’s happened to me Why is it always just like this? Go to hell God damn it fxxk What’s happened to me Why is it always just like this? Go to hell Redo the pain, pain, start all over I want to kill the past I feel the shame shame, it s never over (SHAME, SHAME) Why do these days last? Redo the pain, pain, start all over I want to kill the past I feel the shame shame, it’s never over (SHAME, SHAME) These days I’m better dead In darker dreams [Help me] A goddess speaks to me And it seems [There’s no way] I cannot see the light [Help me] Out of sight And reborn somewhere else Don’t just abandon me Please Please Please Please FXXK YOU

Uccidendo il mio passato Mi incammino Il mio cuore batte ma qualcosa ancora manca in qualche modo ho sempre negato la mia esistenza Sembro perdere tutta la mia abbagliante luce non comprendo questa vista distrutta Rivivi il dolore, il dolore, ricomincia daccapo Voglio uccidere il passato Provo vergogna, vergogna, non finisce mai ( vergogna, vergogna ) In questi giorni Starei meglio morto Voglio rinascere Lasciami solo Vedendo la mia ombra distorta, ho soffocato la mia voce e pianto Merda, fanculo Cosa mi è successo Perché è sempre così? Vai all'inferno Al diavolo, fanculo Cosa mi è successo Perché è sempre così? Vai all'inferno Rivivi il dolore, il dolore, ricomincia daccapo Voglio uccidere il passato Provo vergogna, vergogna, non finisce mai ( vergogna, vergogna ) In questi giorni Perché questi giorni continuano? Rivivi il dolore, il dolore, ricomincia daccapo Voglio uccidere il passato Provo vergogna, vergogna, non finisce mai ( vergogna, vergogna ) In questi giorni Starei meglio morto Nei sogni più oscuri [ aiutami ] Una dea mi parla E sembra che [ non è possibile ] io non sia in grado di vedere la luce [ aiutami ] Nascosto agli occhi e rinato da qualche altra parte non abbandonarmi Ti prego Ti prego TI prego Ti prego Vaffanculo

NOTE

Commento presente nel booklet di  DOGMA
Ruki: Una parte di te stesso che pensi sia priva di valore, qualcosa che senti mancare in te.
Nel tentativo di riparare tali difetti, le persone cercano di porre fine al proprio passato, ma ci sono parti di noi che non possono essere cambiate. Il motivo per cui vedi la tua figura distorta, è il passato, dopotutto.
E perciò le persone vivono il presente cercando di riparare il passato, esso però non può essere cambiato. Nel momento in cui pensi di esserci riuscito, ti accorgi che in realtà sei rimasto sempre lo stesso.

Credit scans: Aoirous
Traduzione Jap-Ita: Rinayume