Hatsune Miku, Last night good night - Traduzione

TESTO

TRADUZIONE

すやすや　夢を見てる 君の横顔 気付がず　零れた涙 頬を伝う せつなのときめきを この胸に隠してたの Last night. Good night Last night. Good night この夜　君の手 握って　眠るよ おやすみ 素敵な　朝をもう一度 君と過ごせたら 小さなそんな希望さえ 想うだけの奇跡 何も伝えないまま さよならは言えないよ Last night. Good night Last night. Good night この声　枯れても 消えない　メロディー Last night. Good night Last night. Good night いつかは　むかえる 最後を想うよ 夜空に　願うの ときわの　笑顔を おやすみ

Dormendo serenamente, stai sognando... quel tuo profilo Non mi accorgo delle traboccanti lacrime che scorrono sulle mie guance Ho nascosto le palpitazioni del momento in questo petto L'ultima notte, buonanotte L'ultima notte, buonanotte Questa notte stringo forte la tua mano e mi addormento Buonanotte Sarebbe bello se potessi spendere un'altra mattina con te Anche se questa è solo una piccola speranza Immagino questo miracolo*(1) Senza trasmettere nulla Non riesco a dire addio L'ultima notte, buonanotte L'ultima notte, buonanotte Anche se questa voce morisse, la melodia non svanirà L'ultima notte, buonanotte L'ultima notte, buonanotte Quando penso che un giorno affronterò la fine Desidero che nel cielo notturno rimanga il tuo sorriso*(2) Buonanotte

NOTE - 

1) 想う ( omou ), così come 思う( omou ) significano entrambi "pensare". 想う è più legato ai sentimenti, al pensare a qualcuno, e viene utilizzato di rado.  思う invece è utilizzato più spesso e si utilizza per dire cosa si pensa di una cosa/situazione. L'ho tradotto con "immagino" semplicemente perché suonava meglio, la traduzione letterale sarebbe "penso nel miracolo" ( e quindi a TE, di spendere un'altra mattina insieme a te ).
Spero di essere stata chiara e di aver interpretato correttamente questa parte perché onestamente, ci ho pensato sopra per una buona mezzora e fatto varie ricerche. Se ci sono suggerimenti, sono ben accetti :)


2)
"夜空に　願うの
ときわの　笑顔を" 
ehm quest'ultima parte è un po' un punto di domanda. Ho guardato varietraduzioni online ed erano una più strana e diversa dell'altra. Se qualcuno ha la minima idea di come renderla meglio ( soprattutto quel ときわ ?¿?), lasci un commento plisU.