Dir En Grey, Un deux - Traduzione

Testo

Traduzione

今が過ぎて行くこの瞬間 思い出が生り 連なる実へと 切り絵に夢を膨らませ願い 笑顔は無垢 変わって行くこの未来へ繋ぐ 嗚呼募る過去君は何を見る 望む意思の果てに 大地を蹴り進め un deux粉夢で満たす わずかな命この瞬間に散らす 嗚呼募る過去君は何を見る 望む意思の果てに 大地を蹴り進め un deux粉夢で満たす わずかな命この瞬間に散らす 導くのは誰でもない 棘の雨降り続く先へ その眼を向け その先に誰が居る？

In questo istante, il momento passa portante i ricordi e si espande verso la realtà Un collage di sogni che amplifica i desideri Il tuo sorriso è innocente, Si lega al futuro cangiante Ah, il passato si accanisce che cosa vedi al limite delle intenzioni ambiziose? Calcia il suolo mentre avanzi un deux mi soddisfo di sogni in polvere*(1) la scarsa vita si disperde in questo istante Ah, il passato si accanisce che cosa vedi al limite delle intenzioni ambiziose? Calcia il suolo mentre avanzi un deux mi soddisfo di sogni in polvere*(1) la scarsa vita si disperde in questo istante Non c'è nessuno a indicarti la strada oltre la continua pioggia di spine volgi gli occhi in quella direzione,*(2) chi c'è lì ?

NOTE -

(1) 粉夢 ( konayume ) un composto dei kanji di 粉 "Polvere/farina" e 夢 "sogno" a formare una parola che in giapponese non esiste.
( E' anche una marca di noodles...? XD pronunciata “Konamu” ( dal momento che la lettura di 夢 può essere anche “mu” #curiositàarandom ) http://konamu.com

(2) 眼 ( me ) - occhio, è più comune vederlo scritto col kanji 目
La pronuncia è la stessa ( anche se per il primo ideogramma, non è ufficiale ). Kyo qui usa 眼 che può essere utilizzato al posto di 目 semplicemente per motivi stilistici, oppure per indicare l'occhio in un contesto medico/fisico e più propriamente il bulbo oculare.

Se notate qualche errore o qualche parola/frase che sapreste rendere meglio, vi prego di non esitare a comunicarmelo e provvederò a ricontrollare ed eventualmente correggere la traduzione, dal momento che ho avuto dubbi/indecisioni su certe parti che potevano andare tradotte/interpretate in svariati modi ^^