Dir en grey: Glass skin (Uroboros version) TRADUZIONE

 GLASS SKIN

It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can't see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look the other way from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Be close to you

I lay my hand on top of the heavy and closed-out door and I pray
The lonely future left for me is one meaning of just living
It comes and slowly stains my heart
That's been cold, all alone and so tightly closed
The sins are scattered everywhere
They're around me
I can't see it
It vainly comes just crashing down
In this sad and forgotten little town
The truth we tend to look the other way from lies down deep

I open out my wings of glass
Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I'm now forgetting even the colors of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
I can barely see you with all these tears

I open out my wings of glass

Up and towards the wind melted future
So just please don't go
Please don't go
Wanna be close to you
I'm now forgetting even the colors of your tears and love
So just please don't go
Please don't go
Holding on strong to what lies ahead

The bells of reality rings out loudly from down deep within
And disappears along with all the wind

PELLE DI VETRO

arriva e lentamente macchia il mio cuore
che è freddo, tutto solo e così ben chiuso
i peccati sono sparsi ovunque
sono intorno a me
non riesco a vederlo
arriva invano semplicemente precipitando in basso
in questa triste e dimenticata piccola città
la verità è che tendiamo a distogliere lo sguardo dalle bugie in profondità

apro le mie ali di vetro
verso l'alto e il futuro fuso dal vento
perciò per favore non andare
per favore non andare
voglio essere vicino a te

poggio la testa in cima alla pesante porta chiusa e prego
il solitario futuro che mi è rimasto è uno dei significatii del vivere
arriva e lentamente macchia il mio cuore
è stato freddo,tutto solo e così ben chiuso
i peccati sono sparsi ovunque
sono intorno a me
non riesco a vederlo
arriva invano semplicemente precipitando in basso
iin questa triste e dimenticata piccola città
la verità è che tendiamo a distogliere lo sguardo dalle bugie in profondità

apro le mie ali di vetro
verso l'alto e il futuro fuso dal vento
perciò per favore non andare
per favore non andare
voglio essere vicino a te
ora sto persino dimenticando delle tue lacrime e del tuo amore
perciò per favore non andare
per favore non andare
tieniti forte per quello che ci aspetta

sanguino; è il mio modo di compensarti tutto
quanto pesante è il sangue?
la felicità e la tristezza sono troppo vicine

la mano del bambino nato in un futuro sarà solo pura e nient'altro
riesco a malapena a vederti con tutte queste lacrime

apro le mie ali di vetro
verso l'alto e il futuro fuso dal vento
perciò per favore non andare
per favore non andare
voglio essere vicino a te
ora sto persino dimenticando delle tue lacrime e del tuo amore
perciò per favore non andare
per favore non andare
tieniti forte per quello che ci aspetta

la campana della realtà risuona forte dal profondo
e svanisce con tutto il vento