mercoledì 6 luglio 2011

cinema bizarre: sad day ( for happiness) TRADUZIONE

SAD DAY ( FOR HAPPINESS)
i'll meet you on the other side
in the apple of my eye
let us paint a scenery
in a colour we can't see

switch the news off go to sleep
fight the tears in misery
i've exchanged my childhood dreams
for a bunch of make beliefs

touch the botton
you should sit nd listen
watching as a tear
rains into a broken heart

it's a sad day for happiness
in this crazy world
it's a crazy world so all we can do
is be a little crazy to save today

tainted stories made to please
in those glossy magazines
my next door neighbour never speak
her curtains closed with 17

touch the botton
you should sit nd listen
watching as a tear
rains into a broken heart

it's a sad day for happiness
in this crazy world
it's a crazy world so all we can do
is be a little crazy to save today

candyfloss and ringading
fairground noise and lots of bling
how much is a four leafed clover
riding on my rollercoaster

it's a sad day for happiness
in this crazy world
it's a crazy world so all we can do
is be a little crazy to save today


TRADUZIONE
GIORNO TRISTE ( PER LA FELICITA')
ti ho incontrata dall'altra parte
nella luce dei miei occhi
lasciateci dipingere un paesaggio
di un colore che non possiamo vedere

spegni il notiziario,vai a letto
combatti le lacrime in miseria
ho scambiato i sogni della mia infanzia
per un gruppo di convinzioni

tocca il bottone
dovresti sederti e ascoltare
guarda come un lacrima
piove in un cuore infranto

è un giorno triste per essere felice
in questo mondo pazzo
è un mondo pazzo
quindi tutto ciò che possiamo fare
è essere un pò pazzi
per salvare il giorno

storie false
fatte per soddisfare
in queste lucenti riviste
la mia vicina non parla mai
le sue tende sono chiuse con 17

tocca il bottone
dovresti sederti e ascoltare
guarda come un lacrima
piove in un cuore infranto

è un giorno triste per essere felice
in questo mondo pazzo
è un mondo pazzo
quindi tutto ciò che possiamo fare
è essere un pò pazzi
per salvare il giorno

zucchero filato e ring a ding
rumori di fiera e molti bling
quanto è un trifoglio con quattro foglie
montando sulle mie montagne russe

è un giorno triste per essere felice
in questo mondo pazzo
è un mondo pazzo
quindi tutto ciò che possiamo fare
è essere un pò pazzi
per salvare il giorno

Nessun commento:

Posta un commento