30 Seconds to Mars - Great wide open traduzione

Testo

Traduzione

Is this the life that we're living ? Say the prayers in a thousand tongues Is this love? Some new beginning ? Or a night in our wildest dreams ? Into the great wide open Across a land of blood and dreams I will save your heart from breaking Won't you stop ? Please Set me free I swear to God, I'm the devil Raise your hands to the sky and praise I'm a thief, you're a liar But we live in our wildest dreams Into the great wide open Across a land of blood and dreams I will save your heart from breaking Won't you stop ? Please Set me free, set me free Set me free, set me free

E' questa la vita che stiamo vivendo? Dicono le preghiere in mille lingue E' questo amore? Un qualche nuovo inizio? O una notte nei nostri sogni più selvaggi? Nel grande spazio aperto Attraverso una terra di sangue e sogni Salverò il tuo cuore dallo spezzarsi Ti fermeresti? Per favore Liberami Giuro su Dio, sono il Diavolo Alza le mani al cielo e loda Sono un ladro, tu sei un bugiardo Ma viviamo nei nostri sogni più selvaggi Nel grande spazio aperto Attraverso una terra di sangue e sogni Salverò il tuo cuore dallo spezzarsi Ti fermeresti? per favore Liberami, liberami Liberami, liberami

Rammstein - Wiener Blut, Italiano/ English

GERMAN	ITALIANO	ENGLISH
Komm mit mir, komm auf mein Schloss Da wartet Spaß im Tiefgeschoss Leise, leise wollen wir sein Den Augenblick von Zeit befreien Ja das Paradies liegt unterm Haus Die Tür fällt zu, das Licht geht aus Seid ihr bereit? Seid ihr so weit? Willkommen, in der Dunkelheit! Keiner kann hier unten stören Niemand, niemand darf uns hören Nein man wird uns nicht entdecken Wir lassen uns das Leben schmecken Und bist du manchmal auch allein Ich pflanze dir ein Schwesterlein Die Haut so jung, das Fleisch so fest Unter dem Haus, ein Liebesnest Seid ihr bereit? Seid ihr so weit? Willkommen, in der Dunkelheit! In der Einsamkeit In der Traurigkeit Für die Ewigkeit Willkommen, in der Wirklichkeit Und wanderst du im tiefen Tal Seid ihr bereit Und sei dein Dasein ohne Licht Seid ihr so weit Fürchte kein Unglück, keine Qual Macht euch bereit Ich bin bei dir und halte dich Ich halte dich in der Dunkelheit In der Dunkelheit!	Vieni con me, vieni nel mio castello Lì attende il divertimento nel sotterraneo Vogliamo essere silenziosi, silenziosi Liberare l'istante dal tempo Sì il paradiso sta sotto casa La porta si chiude, la luce si spegne Siete pronti? Siete pronti? Benvenuti, nell'oscurità! Qui nessuno può disturbarci Nessuno, nessuno può sentirci No, non ci scopriranno Ci gustiamo la vita E se qualche volta sei sola Ti regalo una sorellina La pelle così giovane, la carne così forte Sotto casa, un nido d'amore Siete pronti? Siete pronti? Benvenuti, nell'oscurità! Nella solitudine Nella tristezza Per l'eternità Benvenuti, nella realtà E quando vaghi nella valle profonda Siete pronti? E sia la tua esistenza priva di luce Siete pronti? Non temere nessuna infelicità, nessun tormento Preparatevi Sono vicino a te e ti tengo Ti tengo nell'oscurità Nell'oscurità!	Come with me, come into my castle Fun is waiting for you there in the basement Quiet, quiet we want to be Free the instant from time Yes, paradise lies under the house The door falls closed, the lights go off Are you ready? Are you good to go? Welcome to the darkness! No one can disturb us here No one, no one shall hear us They'll never find us out We enjoy life And if you're alone sometimes I'll plant you a little sister The skin so young, the flesh so tight Under the house, a love nest Are you ready? Are you good to go? Welcome to the darkness! To the loneliness To the sadness For eternity Welcome to reality And when you wander in the deep valley Are you ready? And if your existence was without light Are you good to go? Fear no misfortune, no torment Prepare yourselves I'm by you and I hold you I hold you in the darkness In the darkness!

Hey there! I decided to start translating some of the songs in english too. Let me know if you appreciate the extra work I'm willing to do - / already doing. If you take or repost any of my translations please give proper credit!